[юркос]

Повідомлення від ЄОМ

...

Я не вважаю себе виноградарем, не доріс ще.
Коментар на Ваше тлумачення букви "е" міститься в першому абзаці мого допису.
А в другому йдеться про тих виноградарів, які пишуть підручники, статті, складають описи сортів тощо.
Професор Негруль - був колись, а нинішні - різні трапляються.

[ЄОМ]

Повідомлення від Згурская Валентина

Мене цікавить,як можуть чи не можуть міняти назву гібриду винограда.Все ж таки це назва,і в яких випадках вона може чи не може мінятись?Інколи переводять назву так,що й не зразу зрозумієш,про яку гібридну форму мова
Приклад :Пестрий-Яскравий,Зоренька-Зіронька Красная Роза-Червона троянда
Соперник-?,Преображениє-?,Красавчик-? Дамаская красавица-?

Незалежно від країни, в якій виведена чи форма винограду, чи іншої рослини, від мови, якою користуються в цій країні, назва такої форми повинна фонетично повторюватися будь якою іншою мовою в будь-якій іншій країні і написання цієї назви теж повинно стовідсотково відображати її фонетичне звучання . Тобто, фонетичне звучання назви будь якої форми, чи назви, чи найменування будь чого, фонетично однакове(вимовляється) будь якою мовою. А написане, звісно ж, буде відрізнятися, тому що для відображення в кожній мові є свій алфавіт, але це написання повинне відображати на носії те саме однакове різними мовами фонетичне звучання. Наприклад, якщо російською Соперник, Фламия, Преображение, то українською повинно бути Сопєрнік. Фламія, Прєображеніє. І навпаки, якщо форма Анатолія Голуба має назву Краса Дніпра, то і російською вона повинна бути написана: Краса ДнИпра, англійською - Krasa Dnipra.

[Виктор]

Повідомлення від ЄОМ

Сопєрнік. Фламія, Прєображеніє

Написання російськомовних назв сортів варто здійснювати згідно з вимогами правопису до передачі українською російських прізвищ, по факту це правила транслітерації, а не транскрипції, що виглядає не так дико. Для порівняння: транскрибовані назви Сопєрнік і Прєображеніє при транслітерації відповідно до правопису будуть мати вигляд Соперник і Преображеніє. Хоча Суперник і Преображення з певною натяжкою теж допустимі (є співзвучними українськими відповідниками), тут потрібен консенсус у виноградарському середовищі.
Ще момент: українські селекціонери, які свого часу випустили у світ ГФ з російськими назвами, а потім "передумали" - не мають права їх перейменовувати чи перекладати, виробники садивного матеріалу - тим більше.

[vmtm]

В мене дружина японський winks обізвала смайлік

Цікаво як японці його реєстрували в Україні

[Григорий1205]

Чи можливо назвати новий виведений сорт (гибридну форму)синонімом іншого, юридично?

[Переселенець]

Сорт ,мабуть,не можна...Там все ж таки регистрація, перевірки, теє-веє...
У мене з 20 різних кущів сортів аж 3(три!)...а то- гібридні форми, тут хто як хоче, той так ....

[D Mark]

Про правильне написання

Piesnia - Tafeltraube
Piesnia oder Pesnja (Züchtung aus Original x Wostorg) stammt aus Russland

Talisman (Kesha 1) - Tafeltraube
Talisman (Synonym Kesha 1) ist eine Neuzüchtung (Frumoasa alba x Wostorg) aus Russland

Kischmisch Lutschistji - kernarme Tafeltraube
Kischmisch Lutschistji ist eine rosèfarbene, kernlose Tafeltraube mit mittelgroßen, ovalen und sehr süßen Beeren. Die großen Trauben sind länglich, sehr formschön und locker aufgebaut. Der Geschmack ist feinfruchtig und aromatisch. Kischmisch ist eine besondere Liebhabersorte aus der Ukraine

Як бачимо. Назви на німецьку не перекладаються
Хоча могли б назвати - Lied, Maskottchen або kischmisch Strahlend

[Згурська Валентина]

Як правильно назвати г.ф. Пестрый? Яскравий?

[ludashch]

Повідомлення від Згурская Валентина

Як правильно назвати г.ф. Пестрый? Яскравий?

Пестрый - строкатий,
Яркий - яскравий.
Але ж назви не перекладаються?

[ШуRik]

Повідомлення від ludashch

Пестрый - строкатий,
Яркий - яскравий.
Але ж назви не перекладаються?

Volkswagen народнийавтомобіль

Тоді вже простіше так - якщо це сорт, називати як внесено у держреєстр, якщо гібридна форма -по сортовому номеру згідно внутрішньої нумерації селекціонера