[Saisan]

Повідомлення від Віктор Гурьєв

Чому не повертається язик, ні у кого, говорити Перетворення?

Тому що є гарне українське слово Преображення

[IVAN3168]

Повідомлення від Saisan

Тому що є гарне українське слово Преображення

Браво, гарно сказано -+- і перетворення тут не до чого !

[sobrat]

Повідомлення від Saisan

А чому ж ми кажемо кишмиш Століття, Юпітер? Американці вивели ці сорти і назвали своєю мовою

Повідомлення від Владимир_

ця війна йде за територію і ресурси, а не за мову, язик чи якийсь міфічний захист насєлєнія.

Це напевно тому,що ніхто не читав правила написання))
Щодо перекладу іноземних прізвищ і назв, то для слов'янських прізвищ і власних назв є Окремі Правила.
Російські і Білоруські прізвища і власні назви Не перекладаються
а у неспеціальних текстах теж назви сортів рослин беремо в лапки і пишемо з малої букви (зокрема й власні назви):виноград "преображеніє", груша "ноябррська", троя́нда "арлєкін", мали́на «гера́кл».
Бо якщо по іншому то капець),тут і так одинакових назв дуже багато,а як ще кожен буде перекладати як йому хочеться то..

А по пануваню одного народу декілька століть над іншим, то один із пунктів повстанців 14 (26) декабря 1825 г. в Пєтєрбургє ,яким керував князь Сергій Трубецькой,було дозволити українцям Одружуватися на українках.
А інше повстання 9 січня 1905 року відбулася масова хода робітників до царя на чолі з попом Гапоном, щоб вручити Грамоту з вимогами царю,закінчилося тим що імператор Ніколай другий підписав Височайший Маніфест,в якому один з пунктів таки вже дозволяв українцям одружуватися з українками і давати українське прізвище дружині і своїм нащадкам,розмовляти і читати і вчитися українською мовою!

То чим ми гірші за дворян "Декабристів" і попа Гапона,що б не боротися за свою свободу і існування взагалі українського народу (Люди теж ресурс) і нації на своїй землі?