[Lord Gare]

Уважаемые коллеги.
Искал, куда вставить вопрос, остановился на этой категории, как наиболее универсальной.

В общем, возникла такая проблема - нужны правильные названия некоторых, наиболее распространенных и известных технических сортов винограда на украинском языке.

Может кому попадалась такая информация в инете или ссылка на литературу какая есть ??

Заранее спасибо.

[Игорь В. Заика]

Повідомлення від Lord Gare

В общем, возникла такая проблема - нужны правильные названия некоторых, наиболее распространенных и известных технических сортов винограда на украинском языке.

Насколько мне известно, названия сортов - имена собственные, соответственно, по правилам что украинского, что русского (а наверное, и других языков) - не переводятся.
Разве что транскрипируются, но это для мало-мальски знающего язык не должно быть проблемой...
Мерло - Мерло;
Пино нуар - Піно нуар;
Каберне совиньон - Каберне совіньон
і т.п.

[АлексейТ]

Повідомлення від Игорь В. Заика

по правилам что украинского, что русского

А чого ж це мене Олексієм кличуть???

Меня же мама Алёшей нарекла????

[Lord Gare]

Повідомлення від Игорь В. Заика

Каберне совиньон - Каберне совіньон

Так вот в том-то и проблема, что, к примеру, Каберне-совиньон будет по украински "Каберне-совіньйон"

А вот, например Альбильо нужно по тому же правилу переводить или как ??

[Игорь В. Заика]

Повідомлення від Lord Gare

А вот, например Альбильо нужно по тому же правилу переводить или как ??

Думаю, да. А в чём сложность? Обратитесь к филологу.

[Игорь В. Заика]

Повідомлення від АлексейТ

А чого ж це мене Олексієм кличуть???

Меня же мама Алёшей нарекла????

У нас в Украине имени "Альоша" - ну немає! Тому й кличуть.

[АлексейТ]

Повідомлення від Игорь В. Заика

нас в Украине имени "Альоша" - ну немає! Тому й кличуть.

Да….
Піно нуар є.

А вот Алексея або Альоша, або Александра, або Алекса немає…

[Петр иванович]

Повідомлення від Lord Gare

Уважаемые коллеги.
Искал, куда вставить вопрос, остановился на этой категории, как наиболее универсальной.

В общем, возникла такая проблема - нужны правильные названия некоторых, наиболее распространенных и известных технических сортов винограда на украинском языке.

Может кому попадалась такая информация в инете или ссылка на литературу какая есть ??

Заранее спасибо.

Живу на Украине давно,с самого дня рождения. Вопросов и проблем с названием сортов не возникало.Переводить нет смысла.И так все понятно.

[Argunov.K]

существуют правила написания названий сортов. Из вики.....
В силу различий в написании букв алфавита и систем написания в разных странах, предполагается необходимым транслитерировать или делать транскрипцию наименований новых сортов, чтобы сделать возможным их регистрацию на другой территории. Наименования сортов и их транслитерация или транскрипция рассматриваются как одно и то же наименование. Перевод наименований не рассматривается, как то же самое наименование[3].
http://ru.wikipedia.org/wiki/Сорт

[Калька]

Повідомлення від Петр иванович

Живу на Украине давно,с самого дня рождения. Вопросов и проблем с названием сортов не возникало.Переводить нет смысла.И так все понятно.

Згоден..я, наприклад, родом взагалі з крайнього Заходу - західніше не буває, з сходів будинку видно будинок прикордонників та нейтральну зону, проте всі назви зрозумілі...в Україні є проблема втрати технічної документальної мови..і не лише в садівництві-виноградництві, але практично у всіх науках..так вже сталось, що протягом перебування в складі СРСР в науці культивувалась лише російська мова..комусь це може не подобатись, але так є, і від цього нікуди не дітись...якщо є фанати, що б виправити цей стан на науковій основі - честь їм і хвала..головне, що б без дибільних перекладів, типу: чебурашка - дебелятко, Кощей Бессмертный - Чахлик Невмирущий тощо...будемо вдячні..а поки - користуємось тим, що є